Spicy Butternut Squash Black Bean Enchiladas with Chipotle Greek Yogurt Sauce